Sightseeing!
Kleiner Sightseeingführer rund um die Vela VEGA:
Das Meer
Der weiße Sandstrand und das türkisblaue Meer sind über die, unter Naturschutz stehenden, Dünen, in 200m fußläufig, von der Vela VEGA, zu erreichen.
🇬🇧 The white sandy beach and the turquoise blue sea can be reached on foot from the Vela VEGA via the protected dunes.
🇮🇹 La spiaggia di sabbia bianca e il mare turchese sono raggiungibili a piedi dalla Vela VEGA attraverso le dune protette.
Castello Falconara
Schloss Falconara ist nur 4km von der Vela VEGA entfernt und fußläufig über den Strand erreichbar.
🇬🇧 Falconara Castle is only 4km from the Vela VEGA and can be reached on foot via the beach.
🇮🇹 Il Castello di Falconara dista solo 4km dalla Vela VEGA ed è raggiungibile a piedi passando per la spiaggia
Torre di Manfria
Der Torre di Manfria ist auch 4km von der Vela VEGA entfernt und genauso wie das Schloss Falconara fußläufig über den Strand erreichbar.
🇬🇧 The Torre di Manfria is also 4km away from the Vela VEGA and just like the Falconara Castle can be reached on foot via the beach.
🇮🇹 Anche la Torre di Manfria dista 4 km dalla Vela VEGA e come il Castello di Falconara è raggiungibile a piedi passando per la spiaggia.
Licata
Licata, die verträumte Stadt am Meer, mit 38.000 Einwohnern schon eine Kleinstadt, die sich in den Sommermonaten glatt verdoppeln, weil die auswärtslebenden Sizilianer hier bei ihren Familien ihre Ferien verbringen. Licata ist 15km von der Vela VEGA entfernt und gut mit dem Auto erreichbar.
🇬🇧 Licata, the dreamy city by the sea, with 38,000 inhabitants is already a small town that doubles in the summer months because the Sicilians who live outside spend their holidays here with their families. Licata is 15km away from the Vela VEGA and easily accessible by car.
🇮🇹 Licata, la sognante città sul mare, con 38.000 abitanti è già un piccolo paese che nei mesi estivi raddoppia perché i siciliani che vivono fuori vi trascorrono le vacanze con le loro famiglie. Licata dista 15km dalla Vela VEGA ed è facilmente raggiungibile in auto.
Butera
Die kleine mittelalterliche Stadt Butera ist 12km von der VELA VEGA entfernt und ist mit dem Auto recht schnell zu erreichen. Von dort oben hat man einen herrlichen Blick über die gesamte Ebene bis zum Meer.
🇬🇧 The small medieval town of Butera is 12km away from VELA VEGA and can be reached quite quickly by car. From up there you have a magnificent view over the entire plain to the sea.
🇮🇹 La piccola città medievale di Butera si trova a 12 km da VELA VEGA e può essere raggiunta abbastanza rapidamente in auto. Da lassù si ha una magnifica vista su tutta la pianura fino al mare.
FARM CULTURAL PARK
Es ist eine Touristenattraktion in Farvara/AG - eine Kunstgalerie und ein Ort der Geselligkeit und des temporären Wohnens, Räume für Konferenzen und Konzerte, mit geheimem Garten und „essbarem“ Dach. Die Farm ist all das und hundert andere Dinge.
🇬🇧 It is a tourist attraction in Farvara/AG - an art gallery and a place for socializing and temporary living, spaces for conferences and concerts, with secret garden and "edible" roof. The farm is all this and a hundred other things.
🇮🇹 È un'attrazione turistica in Farvara/AG - una galleria d'arte e un luogo di socializzazione e di vita temporanea, spazi per conferenze e concerti, con un giardino segreto e un tetto "commestibile". La fattoria è tutto questo e altre centinaia di cose.
Tal der Tempel Agrigento
Das Tal der Tempel ist 50km von der Vela VEGA entfernt und ist in jedem Fall einen Ausflug wert. Von Licata fährt sogar ein Bus bis dorthin, wenn man nicht mit dem Auto fahren möchte.
🇬🇧 The Valley of the Temples is 50km from the Vela VEGA and is definitely worth a trip. There is even a bus from Licata if you don't want to drive there.
🇮🇹 La Valle dei Templi dista 50km dalla Vela VEGA e merita sicuramente un viaggio. C'è anche un autobus da Licata se non vuoi guidare lì.
Scala dei Turchi
Die Scala dei Turchi ist 60km von der Vela VEGA entfernt und ein traumhaftes Ausflugsziel, das man sehr gut mit dem Auto erreichen kann.
🇬🇧 The Scala dei Turchi is 60km away from the Vela VEGA and is a fantastic destination that can be easily reached by car.
🇮🇹 La Scala dei Turchi dista 60km dalla Vela VEGA ed è una fantastica meta facilmente raggiungibile in auto.
Caltagirone
Bis heute gilt Caltagirone als die „Keramikhauptstadt“ Siziliens. Mit seiner Festung Qalat-al-Ghiran (Burg über den Höhlen) und dem Keramikmuseum ist diese mittelalterliche Stadt auf jeden Fall einen Ausflug wert. Sie liegt 39km nordöstlich von der VELA VEGA entfernt.
🇬🇧 To this day, Caltagirone is considered the "ceramics capital" of Sicily. With its Qalat-al-Ghiran fortress (castle above the caves) and the ceramics museum, this medieval town is definitely worth a visit. It is located 39km northeast of VELA VEGA.
🇮🇹 Ancora oggi, Caltagirone è considerata la "capitale della ceramica" della Sicilia. Con la sua fortezza Qalat-al-Ghiran (castello sopra le grotte) e il museo della ceramica, questa città medievale merita sicuramente una visita. Si trova a 39 km a nord-est di VELA VEGA.
Piazza Armerina
Das heutige Piazza Armerina wurde im Jahre 1080 gegründet, ist 63km entfernt und hat mit seinen alten Kirchen, dem Domplatz und der alten Festung einiges an Sehenswürdigkeiten zu bieten. Die zum UNESCO Welterbe erklärte Villa Romana del Casale, ist 4 km südwestlich von Piazza Armerina gelegen und unbedingt sehenswert.
🇬🇧 Today's Piazza Armerina was founded in 1080, is 63km away and has a lot to offer with its old churches, the cathedral square and the old fortress. The Villa Romana del Casale, declared a UNESCO World Heritage Site, is located 4km southwest of Piazza Armerina and is definitely worth a visit.
🇮🇹 L'odierna Piazza Armerina, fondata nel 1080, si trova a 63 km di distanza e ha molto da offrire in termini di visite turistiche con le sue antiche chiese, la piazza della cattedrale e la vecchia fortezza. La Villa Romana del Casale, patrimonio mondiale dell'UNESCO, si trova a 4 km a sud-ovest di Piazza Armerina e merita una visita.
